O PRIMO BASÍLIO: UMA ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE CINEMA E LITERATURA
Monick Munay Dantas da Silveira - UERN
A literatura comparada hoje pode ser definida como uma forma de questionar os textos literários no seu envolvimento com outros textos sejam eles literários ou não, explorando os sentidos e as particularidades existentes entre eles, e também os relacionando com outras formas de expressão cultural e artística. Tendo em vista essa conceituação e a aproximação da literatura comparada com outros domínios do conhecimento, foi desenvolvida a pesquisa com o objetivo de fazer uma análise comparativa entre cinema e literatura para conhecermos os artifícios utilizados na transposição do texto literário para a obra fílmica. Para tanto, foi feito uso da obra clássica O Primo Basílio de Eça de Queiroz e de sua recente adaptação cinematográfica dirigida por Daniel Filho (2007), com o intuito de mostrar de que forma é feita a transposição do contexto literário para o universo do cinema, bem como, destacar as contribuições resultantes de ambas estéticas de produção artística. Nesta pesquisa, tomaremos como aporte teórico as valiosíssimas contribuições de Carvalhal (2004), Jeanne e Clerc (2004), Bernardet (1985), Comparato (1983), Balogh (2005), entre outros, no que diz respeito à história da literatura comparada, bem como aspectos relativos à adaptação ou transposição de um gênero para outro. Vale salientar, que o foco da pesquisa é a adaptação feita nas personagens principais do romance (Juliana, Luísa, Jorge e Basílio), analisando aspectos físicos, psicológicos, ações, entre outros.
